MIAMI, Estados Unidos. – Del 3 al 8 de diciembre, los Teatros del Canal de Madrid, España, acogerán una reinterpretación de La Celestina, de Fernando de Rojas, en clave afrocubana. Esta versión, escrita por el dramaturgo cubano Norge Espinosa y dirigida por Carlos Díaz, es una producción conjunta de Fundarte de Miami y Teatro El Público de La Habana, presentada como parte del ciclo Canal Hispanidad.
Con esta puesta en escena, Díaz, reconocido por su estilo irreverente y provocador, ofrece una adaptación que traslada la acción al entorno de un barrio habanero. “La Celestina es una obra amplia, un semillero donde puedes ir a recoger lo que quieras; creo que mucha gente puso la mano ahí”, reflexiona el director en la nota de prensa que anuncia las presentaciones.
En esta puesta, la figura de Celestina es “una mujer que remienda a otras mujeres que han perdido la virginidad para que puedan engañar a hombres”, explicó Díaz, quien aseguró que esta versión está concebida con actores cubanos residentes en España.
El amor de Calixto y Melibea, mediado por la célebre alcahueta, sigue siendo el núcleo de la obra, pero con una lectura que resalta las tensiones entre deseo y moral, carne y dinero, y realidad y hechicería. Según Díaz, este clásico del Renacimiento español sigue siendo relevante porque refleja conflictos universales y atemporales.
No es la primera vez que Díaz aborda esta obra. En La Habana, hace más de dos décadas, dirigió una versión que generó polémica y fue calificada de “escandalosa”, pero que para la crítica “honró el espíritu del texto original”. Sin embargo, el director destaca que esta nueva propuesta es completamente diferente: “En la primera que hice no se me quedó nada; era la de aquel momento. Esta tiene otros caminos, otras miradas”.
La puesta en escena combina elementos del folclore afrocubano con tradiciones ibéricas, reinterpretadas desde una perspectiva caribeña. En palabras del director, se trata de una obra que entrelaza erotismo, sensualidad y un subtexto político que conecta con las preocupaciones contemporáneas. Esta relectura también destaca por su atmósfera carnavalesca, un sello característico de Díaz, que refuerza la intensidad emocional de los personajes y la complejidad de sus relaciones.
El estreno mundial de esta versión de La Celestina tuvo lugar los días 1 y 2 de julio de 2023 en el Corral de Comedias de Alcalá de Henares, España. La obra fue presentada como parte del Festival Iberoamericano del Siglo de Oro de la Comunidad de Madrid.
En enero de este año, Díaz también dirigió cuatro presentaciones de la obra en el Miami-Dade County Auditorium, en Florida. Este hito fue posible gracias a FUNDarte, una organización multidisciplinaria sin fines de lucro dedicada a producir, presentar y promover el arte y la cultura en la ciudad del sol.
